HUONG THANH et MIEKO MIYAZAKI

Quand le Vietnam rencontre le Japon
En concert le 10 mai 2007 à 21h
Festival « Femmes du Monde »

Huong Thanh nous invite à un voyage sensoriel intense à l’autre
bout du monde. Restée fidèle à ses racines, elle interprète
un répertoire inédit de chants hérités des trois régions du Vietnam.
Mieko Miyazaki l’accompagne avec sensualité de son Koto
(instrument traditionnel par excellence du pays des cerisiers roses).
Ce périple musical nous mène des rives du Vietnam au Pays
du Soleil Levant, dans le respect des traditions
de ces deux empires millénaires. 

Après sa collaboration avec le guitariste Nguyen Lê,insufflant une touche de jazz dans le répertoire traditionnel vietnamien, Huong Thanh revient à la source de son art avec une formation en duo.
Elle interprète à cette occasion l’immense variété musicaledes trois régions de la « Perle de l’Extrême Orient ».
Huong Thanh est née à Saigon, au Vietnam, d’une famille de musiciens
traditionnels renommés : son père était l’un des meilleurs chanteurs de Cai Luong, « Théâtre Rénové »,
sorte d’opéra typiquement vietnamien qui marie le chant, la danse et le théâtre. Huong Thanh incarne les particularités du chant traditionnel de son pays, riche en subtils ornements aux précises inflexions, développant en finesse la diversité de ses expressions et de son timbre.L’art vocal vietnamien est basé sur une relation très forte entre la mélodie et le texte.
La langue vietnamienne comporte 6 tons, sa richesse provient de la variété de ses sonorités.La poésie du texte possède ainsi une mélodie interne dont le chanteur transmet toutes les émotions.Au cours de ses nombreuses tournées à travers le monde,
Mieko Miyazaki a eu notamment le privilège de jouer devant l’Empereur et l’Impératrice du Japon.
En plus de son talent de musicienne traditionnelle, Mieko est également parolière et compositrice de chansons pour enfant.
Son répertoire riche et varié lui donne une polyvalence artistique incomparable,le son de son Koto se mêlant parfaitement à la subtilité du chant vietnamien.
Instrument traditionnel emblématique des moines bouddhistes japonais,le Koto a su dépasser la simple sphère religieuse pour s’ouvrir vers une utilisation plus populaire.

- DISCOGRAPHIE

Huong Thanh : Moon and wind », 1999

« Dragonfly », 2001

« Mangustao », 2004

Mieko Miyazaki :

« Asobi ni Oide », 2000

« Duo », 2000

« Koto J.S Bach », 2000

« Koto Ambient Chopin », 2000

« Koto Ambient Gymnopedie », 2002

« East Current », 2003

La rencontre du chant vietnamien et de la musique japonaise
forme une atmosphère toute de douceur et de féminité.
Voix aériennes et musiques traditionnelles forment un pont
des  rivages du Vietnam au Pays du Soleil levant.